Poesía con Alicia/Poemas with Alicia
El sonido de la trompeta está consciente del goteo…
Los poemas de los desposeídos entienden este miedo en las mañanas.
Carne y formas se escriben para los ojos que aceptan.
Poeta de la sabiduría,
recibe las bendiciones desde un paisaje que imagina la verdad de tu existencia.
Las memorias son columnas que validan. Has ganado el precio.
Poemas de acero se doblan como alambre entre tus dedos…
Juguemos con la idea de la soledad: pinta las formas, limpia el brillo de tu espalda,
confía, por una vez, en las lenguas que mueven tu realidad.
La muerte camina como una mujer que busca sus montañas
en un paisaje que existe para los no-creyentes.
El comer objetos,
eleva los estereotipados del cuerpo;
estoy de acuerdo que la tierra y la herencia determina,
algunas veces,
quienes somos,
pero deseo que regreses a tu esencia;
no dejes que la sangre te posea
como si fueras una extraña
creciendo entre las hojas.
Cazar sabores y la sensación del cuerpo
es la única forma de caminar por la Tierra.
Comienza el viaje con tus zapatos rojos
en el mapa de Oz;
la ignorancia tiene trazos de agua
donde quiera que hay dolor y sed.
Liberarse tiene una voz, un vuelo.
Una vez, la fachada del hielo cubrió tus ojos
para protegerte de las encrucijadas,
escoger fue un sueño que desaparecía mientras intentabas nacer.
No hay flechas que seguir: esas son las reglas.
La entrada más fácil a Ser se convierte
en una lucha por tus pies;
un lápiz que escribe cartas y adivina.
Salva al jardín con sus criaturas.
Nadie limpiará el espacio que emana de ti:
imagénes que giran,
caras sin cuerpo llenas de vida
desatendiendo ese concepto de ti misma,
elevando vuelo como un papalote en sufrimiento.
Con cada dolor te has expandido,
limpiando lo que gira en tus adentros;
regresa a tu Alma como si fuera tu amante,
siempre besando y perdonando el hogar interior que te contiene.
Maya Islas
(traducción y adaptación del inglés, 5 de octubre,2010)
Poesía con Alicia/Poemas with Alicia*
The sound of the trumpet is aware of the dripping…
Fear in the morning is understood by the poems of the dispossessed.
Flesh and form are written suitable for the eyes.
Wise poet,
Receive the blessings from a landscape that imagines the certainty of your existence.
It is true that memories are columns of our validity. You won the prize of life.
Poems made of steel seem to bend like wire upon your fingers.
Poemas de acero se doblan como alambre en tus dedos…
Let’s play with the idea of aloneness: paint the shapes, clean the wax from your back,
believe for once in tongues that move to create your reality.
Death walks like a woman in search of mountains
whose landscapes exist for non-believers.
Eating objects,
my child,
lift the stereotypes of the body;
I agree that land and flesh determine,
sometimes,
who we are,
but I want you to grow back to wholeness,
do not let blood to possess you
as if you were a stranger
growing among leaves.
Hunting taste and touch
is the only way to walk on Earth.
Begin the journey wearing red shoes
in the land of Oz;
nothing can touch knowledge.
Ignorance has a trace of water
wherever there is pain and thirst.
La ignorancia tiene trazos de agua…
Deliverance has a voice, a flight.
Once, a glass façade covered your eyes
to protect you from a road of forks,
choices like dreams that disappeared as they began to exist.
No arrows to follow: those are the rules.
The easiest entrance to being becomes the struggle on your feet
figuring out what to do with life,
pencil’s lead writing letters of divination.
Save the garden and the creatures that inhabit it.
No one will clean the space that flows from you,
circling images,
bodiless faces full of life
discrediting the concept of yourself breaking away like a kite in despair.
With every pain you have expanded,
cleaning whatever hurts inside;
return to your Soul as if it were your lover,
forever kissing and forgiving the inner home.
Maya Islas
November 9, 2009
Biografía
Obra: "Para Alicia". Collage. Maya Islas.
La Peregrina Magazine (c) 2010