Diario de Sudáfrica IV
Mireya Robles
Septiembre 1º, 1985, domingo - Muchos días han pasado. Detalles se han perdido de las experiencias. El miércoles 14 de agosto fui con Geneviève a un concierto de jazz aquí en la Universidad. Un conjunto de cuatro, formado por dos blancos y dos negros. Me encantó. Muchas veces sonaba como un lánguido blues. El grupo de Abafana Moboya también estaba integrado por blancos y negros. Se veía entre ellos una hermosa comunicación. El 21 de agosto, una circular recibida del "Principal and Vice-Chancellor of the University of Natal", P. De Booysen, dirigida a "all staff, Durban and Pietermaritzburg": "For your information, I quote the following press statement which I made on Tuesday, 20 August 1985:
"The University protests most strongly against the manner in which the police and security forces conducted themselves during a raid on Alan Taylor Residence in the early hours of Sunday morning, 18 August 1985.
No reference was made to the University authorities before the raid was mounted. The action resulted in extensive damage to University property; and staff and students were subjected to threatening and insulting behaviour.
The University finds this completely unacceptable and reprehensible. We are gathering information relevant to the raid and will take legal advice as a matter of urgency."
(En la declaración, publicada en el periódico, Booysen protesta contra la forma en que la policía y las fuerzas de seguridad se comportaron durante un registro que llevaron a cabo en la residencia de estudiantes negros llamada Alan Taylor, en las primeras horas del domingo, 18 de agosto de 1985. No se le informó a la Universidad que el registro se iba a llevar cabo. Causaron daños extensivos a la propiedad de la Universidad. Empleados y estudiantes fueron objeto de amenazas y de una conducta ofensiva e inaceptable. Nos hallamos en el proceso de reunir la debida información para pedir, urgentemente, consejo legal).
De inmediato traté de averiguar. Nadie sabe nada. Nadie comenta nada. Alguien me dice solamente que el Alan Taylor Residence es el dormitorio de los estudiantes negros y que el registro se hizo porque se tenían noticias de que los estudiantes negros tenían planeada una revuelta en la Universidad. Mencioné en una de las clases esta resistencia que hay aquí a hablar de la situación política. Dos alumnas se aventuraron a explicarme: aquí se vive en tal tensión que la gente prefiere no hablar de la guerra civil que parece inminente, porque sienten la necesidad de olvidarse del problema no hablando de él, y además, se ha corrido la voz de que el gobierno tiene espías infiltrados en la Universidad y la gente tiene miedo de hablar. Por otra parte, he visto en algunos periódicos, como el Daily News, una absoluta libertad de prensa que incluye fuertes críticas al gobierno. Por mi parte, yo creo que sólo un milagro evitaría esta guerra que cada día se siente más cerca. Hay 22 millones de negros y 4½ millones de blancos. Hay muchos negros que viven en "locations", zonas aisladas porque entre otras cosas, no les interesa vivir de otra manera. Los "locations" son grupos de casas redondas llamadas "rondavels" en las Montañas de las Mil Colinas. Hay luchas feroces entre las tribus. Yo creo que si a los negros que voluntariamente se han ido urbanizando se les hubiera dado participación en el gobierno y en la economía, un gobierno multirracial (incluyendo, por supuesto, a los indios y a los "coulored", es decir, mulatos), ese tipo de gobierno se hubiera mantenido sin grandes luchas. Ahora los negros están pidiendo insistentemente que se les deje votar. El lema es: "One man, one vote" ("Un hombre, un voto"). Quieren hacerse sentir como mayoría. Sería ideal que se creara un gobierno multirracial. Pero el temor es que los negros no se conformen en estos momentos con compartir el gobierno, sino que quieran apoderarse totalmente de él y que impongan sus costumbres tribales. Se dice, además, que Rusia le tiene el ojo echado a Sudáfrica, un país de riquezas naturales increíbles, y que en cuanto los negros tomen el poder, empezará a enviarles "técnicos" para "guiarlos y protegerlos". Mientras tanto, se vive entre el deseo de que la situación pueda solucionarse y el temor de una destrucción masiva. Ah, en cuanto al Alan Taylor Residence: aquí en la Universidad, las clases están integradas, pero los dormitorios no, porque el gobierno apartheista no permite una convivencia multirracial. En cuanto al apartheid, ha cedido algo en los últimos tiempos, pero le falta mucho para desaparecer. Un gran número de empleados de tiendas, restaurantes, choferes de taxis y de autobuses, son negros o indios. Pero aún hay áreas habitacionales separadas y autobuses para blancos y autobuses para negros. Aunque dicho sea de paso, los autobuses de los negros (de color verde), aunque menos cómodos que los de la Línea Azul para usuarios blancos, están limpios y bien cuidados... ¡sin graffiti!
Esta tarde voy a salir con Francesca y con Pierre Bornecque. Pierre es un viejito francés que va a enseñar en la Universidad por tres meses -se va en septiembre, a mediados. Vive en una cabaña cerca de la mía y todas las tardes me viene a buscar para que yo vaya a tomar el té con él, a su cabaña. El ha enseñado en distintos países -Argentina, entre otros- y habla español muy bien. Nos reímos mucho los dos. Le llamo Pedrito, como me ha pedido. Le oigo sus quejas de las dos esposas que ha tenido: una francesa "que no era muy simpática" y ésta de Madagascar "que es menos simpática". Le lleva 35 años a la de Madagascar y ella no se ocupa de él ni quiere salir con él y fue simpática hasta que él le pasó el apartamento a nombre de ella. Después de oír esta queja diaria, pasamos a temas que me interesan: los países donde él ha vivido. Las profesoras del Departamento de Francés lo tienen como un chiflado y le huyen un poco porque habla mucho. Yo me siento bien con él. Ya se recorrió Sudáfrica en un tour que le costó R3,000. Antes de regresar a Niza va por cinco días a Zimbabwe, a Harare y a Victoria Falls. Yo pensé ir pues me coincide con unos días libres que voy a tener, pero no quiero gastarme R1,000 por cinco días en estos momentos ya que pronto tendré que empezar a hacer gastos con la mudada: comprar muebles, etc. Otra de sus quejas: que nadie lo saca a pasear aquí , él le pidió a Francesca que lo sacara hoy y ella me pidió que fuera con ellos), y otra queja: que qué va a hacer con su tiempo si no trabaja? Yo le sugiero que se ponga a escribir sus memorias, sus experiencias en distintos países y se resiste a la idea y sigue obsesionándose con que está condenado a un tiempo vacío. Ojalá que en Zimbabwe no le pase nada. Algunos países africanos gobernados ahora por negros, no quieren a nadie que haya visitado siquiera a Sudáfrica. Unos amigos de Julia estuvieron presos (creo que en Mozambique) porque en el pasaporte tenían visa de aquí. Al fin los soltaron.
El viernes fuimos todos los del Departamento de Francés a almorzar a casa de Anne de Ravel, que vive no muy lejos de la Universidad. La casa es bella. Un poco antigua, solariega. Anne es de Mauritius y el padre es duque, título que heredará el hermano de Anne. La comida fue absoluta y totalmente deliciosa, toda vegetariana menos unos camarones en curry que hizo el señor duque, a quien nunca vimos. Había como seis platos distintos y varias clases de vinos. Lo pasé bien. Tomé fotos. Pedrito estaba encantado y hablando hasta por los codos. Francesca nos trajo de vuelta y en el camino vi a una zulu vestida en su traje regional y mencioné que me hubiera gustado retratarla. A Francesca le gustó la idea y empezamos a dar vueltas y más vueltas porque la zulu se nos desaparecía cada vez que estábamos llegando a ella y Pedro preguntándonos que qué hacíamos y Francesca a explicarle que íbamos a "chercher la femme" y Pedro a volver a preguntar, porque estaba en uno de esos momentos en los que él entra a veces, en que pregunta algo como si se lo preguntara a sí mismo y no oye lo que le dicen. De todas formas, pudimos acercarnos a la zulu y logré retratarla.
El lunes pasado el jefe del Departamento me presentó a Maribel, una chica de Barcelona que tiene un Master's Degree en Biología y vino a Sudáfrica a estudiar el comportamiento de los monosvervets. El viernes por la mañana fui a la pequeña jungla donde ella se pasa horas diarias observando monos. Está muy cerca de aquí. Pertenece a la Universidad. Los monos que ella observa están en una jaula, ella los observa y va grabando, describiendo lo que ve -siempre lleva una grabadora con ella. Me dijo que el otro día los monos se pusieron intranquilos y comenzaron a chillar. A la vez, ella sintió un ruido de las hojas que están en el suelo. Cuando se vino a dar cuenta, tenía delante un ejército de cuarenta o cincuenta ratas. Se metió en una caseta que hay allí -una caseta destartalada y llena de huecos- y se encerró como pudo. En esa caseta hay un latón enorme de comida para los monos (frutas medio podridas, etc.) así es que las ratas trataban de entrar en la caseta. Dice que ella veía los hocicos asomados en las hendijas y trataba de espantarlas con una escoba. No sabe cuánto tiempo se pasó así, espantando ratas con la escoba y dando gritos. Nadie acudió. A veces se le aparece un ejército de monos con un líder agresivo que varias veces ha estado a punto de atacarla. Yo no me explico cómo es que tiene valor de pasarse horas en aquella jungla sola. A mí, en cuanto me contó lo de las ratas volé, a pesar de que me aseguró que no andaban por allí porque de ser así, los monos de la jaula hubieran avisado. Ayer fui a su casa (por primera vez tomé el autobús). Tiene un apartamento que da al mar en Marine Parade pero no es una playa como donde vive Julia. Esto es como un Miami Beach, pero feo. Es decir, hay tiendas y tal. No es como dice Francesca, "une plage sauvage" -una playa salvaje. De la playa nos fuimos al centro de Durban y de ah í fuimos caminando al Mercado Indio. Cerca de allí hay un cementerio musulmán que me pareció interesante. Tengo que volver para investigar eso. Después volvimos a su apartamento. Me cocinó una berenjena compuesta absolutamente deliciosa.
Noche - Por la tarde fui con Francesca y Pedro otra vez a Marine Parade. Dimos una caminata por el malecón y después al Edward Hotel a tomar el té. Es un hotel antiguo y elegante. Me encantó. Pedro estaba en su gloria paseando. Yo le prometí sacarlo a pasear el miércoles y está arrebatado de contento. Yo creo que lo vamos a pasar bien.
Sábado , Septiembre 7 - El martes pasado almorcé con Maribel en el Club de la Facultad. Ayer almorzó aquí. Por primera vez cociné para alguien desde que llegué. Hice unos champiñones que me quedaron bien ricos. Pude conseguir aceite de oliva (hecho en Sudáfrica), en un Health Food Store; en el mercado grande que hay por aquí, el OK Bazar, no tienen. Almorzamos en el patio de la cabaña entre sol, fresco y hojas que nos caían en el plato y la mesa. Pero lo pasamos bien. El miércoles llevé a Pedro a pasear. Estaba arrebatado de contento. Se pasó el día cantando. Lo llevé a un Museo de Historia Natural que tienen en el City Hall que a él le encantó, a mí , no tanto; y a otro Museo de Arte, también en el City Hall, que me gustó muchísimo. Tengo que volver con calma para verlo detenidamente. Varios pintores ingleses del siglo XVIII y XIX que nunca había oído ni mencionar, pero que me gustaron mucho. Después fuimos a un museo de historia local, lleno de historia de Durban, con vitrinas llenas de trajes del siglo pasado, etc. La próxima parada fue en el Wimpy, a comer, entre otras cosas, unos waffles bien ricos. Invitación de Pedro. Lo llevé al "minitown". Invitación mía. Es una reproducción de los principales edificios de Durban reducidos a 1/24 del tamaño que tienen. Reproducción de la bahía con sus barcos, el aeropuerto y sus aviones; y varios trenes. Esto está en la playa, en Marine Parade. No se quería ir de allí. Me dijo que aquel lugar, sobre todo, los trenes, lo hacían sentir como un niño.
Hoy Maribel vino como a las 8:30 de la mañana y desayunamos juntas. Me invitó a ir a ver a los monos pero preferí irme a un centro comercial que está a una buena caminata de aquí, llevar algunas cosas a la tintorería, llevar un rollo de fotos a revelar, y hacer algunas compras. Al mediodía me fui con ella a su casa y me cocinó acelgas y calabacines (zucchini) deliciosos. Fuimos después a la exhibición de las pinturas de su pareja, Grant Cresswell, a quien le dicen Goodie. La exhibición fue en Westville, un pueblo cerca de aquí, en Grassroots Gallery. Aunque él es blanco, descendiente de ingleses, toda su pintura es negroide, de protesta. Tres de los cuadros están interesantes. La galería estaba llena. No sé cuál será la reacción del público y de los periódicos. El tiene interés en exhibir en New York. Yo no tengo contactos de ese tipo. Le sugiero que escriba a diversos museos y galerías. El trabaja de ilustrador para un periódico de negros. Regresé para la casa con dos mujeres blancas, amigas de Grant, que viven cerca de la Universidad. Ambas trabajan en una revista para mujeres negras. Una de ellas va a las aldeas tribales para hacer los artículos. Le dije que volviera por aquí. Me encantaría ir con ella a esos sitios.
Programa de mañana: sacar a pasear a Pedro. Primero vamos a almorzar al club de los estudiantes (el de la facultad está cerrado los sábados) y después lo voy a llevar a la playa para montar en un telesférico desde donde se ve la ciudad. Hoy, cuando regresé de la exhibición, él estaba aquí, tocando a mi puerta. Estaba verdaderamente preocupado porque no me había visto en todo el día. Me dijo que había venido tres veces a verme y que se había sentido muy alarmado de no encontrarme, pero que ya se iba tranquilo al ver que estaba bien. Anoche él dio una conferencia en la Alliance Française, titulada "Les procèdes comiques au th éâ tre" -qué elementos usan los escritores para lograr efectos de comicidad. Se refirió mayormente a las obras de Molière. Yo entendí casi todo lo que dijo y aprendí algunas cosas que me parecieron interesantes. Nos llevó Edgar Sienaert, el jefe del Departamento de Francés de la Universidad. Regresé con Francesca. Pedro se quedó en la Alliance hablando hasta por los codos. Es un personaje. Yo sé que cuando él se vaya para Niza con su `femme malgache' (de Madagascar) que "no es nada simpática", lo voy a extrañar.
Población blanca de aquí: descendientes de ingleses, de holandeses o franceses hugonotes. Los descendientes de holandeses y los franceses hugonotes son los Afrikaners y hablan Afrikaans. Hay que pronunciar esa última "a" bien larga porque si se dice African, quiere decir negro africano. Si se dice South African (sudafricano) quiere decir blanco, descendiente de ingleses, holandeses y franceses hugonotes.
Saludo en zulu: Saobona. Y se contesta: Ghiabó saobón . Según me dijo Julia (quien además de español e inglés habla griego, italiano y zulu), que saobona quiere decir "te veo", es decir, "no te estoy ignorando", y ghiabó saobón quiere decir "yo también te veo, yo tampoco te estoy ignorando".
Mireya Robles
Septiembre 1º, 1985, domingo - Muchos días han pasado. Detalles se han perdido de las experiencias. El miércoles 14 de agosto fui con Geneviève a un concierto de jazz aquí en la Universidad. Un conjunto de cuatro, formado por dos blancos y dos negros. Me encantó. Muchas veces sonaba como un lánguido blues. El grupo de Abafana Moboya también estaba integrado por blancos y negros. Se veía entre ellos una hermosa comunicación. El 21 de agosto, una circular recibida del "Principal and Vice-Chancellor of the University of Natal", P. De Booysen, dirigida a "all staff, Durban and Pietermaritzburg": "For your information, I quote the following press statement which I made on Tuesday, 20 August 1985:
"The University protests most strongly against the manner in which the police and security forces conducted themselves during a raid on Alan Taylor Residence in the early hours of Sunday morning, 18 August 1985.
No reference was made to the University authorities before the raid was mounted. The action resulted in extensive damage to University property; and staff and students were subjected to threatening and insulting behaviour.
The University finds this completely unacceptable and reprehensible. We are gathering information relevant to the raid and will take legal advice as a matter of urgency."
(En la declaración, publicada en el periódico, Booysen protesta contra la forma en que la policía y las fuerzas de seguridad se comportaron durante un registro que llevaron a cabo en la residencia de estudiantes negros llamada Alan Taylor, en las primeras horas del domingo, 18 de agosto de 1985. No se le informó a la Universidad que el registro se iba a llevar cabo. Causaron daños extensivos a la propiedad de la Universidad. Empleados y estudiantes fueron objeto de amenazas y de una conducta ofensiva e inaceptable. Nos hallamos en el proceso de reunir la debida información para pedir, urgentemente, consejo legal).
De inmediato traté de averiguar. Nadie sabe nada. Nadie comenta nada. Alguien me dice solamente que el Alan Taylor Residence es el dormitorio de los estudiantes negros y que el registro se hizo porque se tenían noticias de que los estudiantes negros tenían planeada una revuelta en la Universidad. Mencioné en una de las clases esta resistencia que hay aquí a hablar de la situación política. Dos alumnas se aventuraron a explicarme: aquí se vive en tal tensión que la gente prefiere no hablar de la guerra civil que parece inminente, porque sienten la necesidad de olvidarse del problema no hablando de él, y además, se ha corrido la voz de que el gobierno tiene espías infiltrados en la Universidad y la gente tiene miedo de hablar. Por otra parte, he visto en algunos periódicos, como el Daily News, una absoluta libertad de prensa que incluye fuertes críticas al gobierno. Por mi parte, yo creo que sólo un milagro evitaría esta guerra que cada día se siente más cerca. Hay 22 millones de negros y 4½ millones de blancos. Hay muchos negros que viven en "locations", zonas aisladas porque entre otras cosas, no les interesa vivir de otra manera. Los "locations" son grupos de casas redondas llamadas "rondavels" en las Montañas de las Mil Colinas. Hay luchas feroces entre las tribus. Yo creo que si a los negros que voluntariamente se han ido urbanizando se les hubiera dado participación en el gobierno y en la economía, un gobierno multirracial (incluyendo, por supuesto, a los indios y a los "coulored", es decir, mulatos), ese tipo de gobierno se hubiera mantenido sin grandes luchas. Ahora los negros están pidiendo insistentemente que se les deje votar. El lema es: "One man, one vote" ("Un hombre, un voto"). Quieren hacerse sentir como mayoría. Sería ideal que se creara un gobierno multirracial. Pero el temor es que los negros no se conformen en estos momentos con compartir el gobierno, sino que quieran apoderarse totalmente de él y que impongan sus costumbres tribales. Se dice, además, que Rusia le tiene el ojo echado a Sudáfrica, un país de riquezas naturales increíbles, y que en cuanto los negros tomen el poder, empezará a enviarles "técnicos" para "guiarlos y protegerlos". Mientras tanto, se vive entre el deseo de que la situación pueda solucionarse y el temor de una destrucción masiva. Ah, en cuanto al Alan Taylor Residence: aquí en la Universidad, las clases están integradas, pero los dormitorios no, porque el gobierno apartheista no permite una convivencia multirracial. En cuanto al apartheid, ha cedido algo en los últimos tiempos, pero le falta mucho para desaparecer. Un gran número de empleados de tiendas, restaurantes, choferes de taxis y de autobuses, son negros o indios. Pero aún hay áreas habitacionales separadas y autobuses para blancos y autobuses para negros. Aunque dicho sea de paso, los autobuses de los negros (de color verde), aunque menos cómodos que los de la Línea Azul para usuarios blancos, están limpios y bien cuidados... ¡sin graffiti!
Esta tarde voy a salir con Francesca y con Pierre Bornecque. Pierre es un viejito francés que va a enseñar en la Universidad por tres meses -se va en septiembre, a mediados. Vive en una cabaña cerca de la mía y todas las tardes me viene a buscar para que yo vaya a tomar el té con él, a su cabaña. El ha enseñado en distintos países -Argentina, entre otros- y habla español muy bien. Nos reímos mucho los dos. Le llamo Pedrito, como me ha pedido. Le oigo sus quejas de las dos esposas que ha tenido: una francesa "que no era muy simpática" y ésta de Madagascar "que es menos simpática". Le lleva 35 años a la de Madagascar y ella no se ocupa de él ni quiere salir con él y fue simpática hasta que él le pasó el apartamento a nombre de ella. Después de oír esta queja diaria, pasamos a temas que me interesan: los países donde él ha vivido. Las profesoras del Departamento de Francés lo tienen como un chiflado y le huyen un poco porque habla mucho. Yo me siento bien con él. Ya se recorrió Sudáfrica en un tour que le costó R3,000. Antes de regresar a Niza va por cinco días a Zimbabwe, a Harare y a Victoria Falls. Yo pensé ir pues me coincide con unos días libres que voy a tener, pero no quiero gastarme R1,000 por cinco días en estos momentos ya que pronto tendré que empezar a hacer gastos con la mudada: comprar muebles, etc. Otra de sus quejas: que nadie lo saca a pasear aquí , él le pidió a Francesca que lo sacara hoy y ella me pidió que fuera con ellos), y otra queja: que qué va a hacer con su tiempo si no trabaja? Yo le sugiero que se ponga a escribir sus memorias, sus experiencias en distintos países y se resiste a la idea y sigue obsesionándose con que está condenado a un tiempo vacío. Ojalá que en Zimbabwe no le pase nada. Algunos países africanos gobernados ahora por negros, no quieren a nadie que haya visitado siquiera a Sudáfrica. Unos amigos de Julia estuvieron presos (creo que en Mozambique) porque en el pasaporte tenían visa de aquí. Al fin los soltaron.
El viernes fuimos todos los del Departamento de Francés a almorzar a casa de Anne de Ravel, que vive no muy lejos de la Universidad. La casa es bella. Un poco antigua, solariega. Anne es de Mauritius y el padre es duque, título que heredará el hermano de Anne. La comida fue absoluta y totalmente deliciosa, toda vegetariana menos unos camarones en curry que hizo el señor duque, a quien nunca vimos. Había como seis platos distintos y varias clases de vinos. Lo pasé bien. Tomé fotos. Pedrito estaba encantado y hablando hasta por los codos. Francesca nos trajo de vuelta y en el camino vi a una zulu vestida en su traje regional y mencioné que me hubiera gustado retratarla. A Francesca le gustó la idea y empezamos a dar vueltas y más vueltas porque la zulu se nos desaparecía cada vez que estábamos llegando a ella y Pedro preguntándonos que qué hacíamos y Francesca a explicarle que íbamos a "chercher la femme" y Pedro a volver a preguntar, porque estaba en uno de esos momentos en los que él entra a veces, en que pregunta algo como si se lo preguntara a sí mismo y no oye lo que le dicen. De todas formas, pudimos acercarnos a la zulu y logré retratarla.
El lunes pasado el jefe del Departamento me presentó a Maribel, una chica de Barcelona que tiene un Master's Degree en Biología y vino a Sudáfrica a estudiar el comportamiento de los monosvervets. El viernes por la mañana fui a la pequeña jungla donde ella se pasa horas diarias observando monos. Está muy cerca de aquí. Pertenece a la Universidad. Los monos que ella observa están en una jaula, ella los observa y va grabando, describiendo lo que ve -siempre lleva una grabadora con ella. Me dijo que el otro día los monos se pusieron intranquilos y comenzaron a chillar. A la vez, ella sintió un ruido de las hojas que están en el suelo. Cuando se vino a dar cuenta, tenía delante un ejército de cuarenta o cincuenta ratas. Se metió en una caseta que hay allí -una caseta destartalada y llena de huecos- y se encerró como pudo. En esa caseta hay un latón enorme de comida para los monos (frutas medio podridas, etc.) así es que las ratas trataban de entrar en la caseta. Dice que ella veía los hocicos asomados en las hendijas y trataba de espantarlas con una escoba. No sabe cuánto tiempo se pasó así, espantando ratas con la escoba y dando gritos. Nadie acudió. A veces se le aparece un ejército de monos con un líder agresivo que varias veces ha estado a punto de atacarla. Yo no me explico cómo es que tiene valor de pasarse horas en aquella jungla sola. A mí, en cuanto me contó lo de las ratas volé, a pesar de que me aseguró que no andaban por allí porque de ser así, los monos de la jaula hubieran avisado. Ayer fui a su casa (por primera vez tomé el autobús). Tiene un apartamento que da al mar en Marine Parade pero no es una playa como donde vive Julia. Esto es como un Miami Beach, pero feo. Es decir, hay tiendas y tal. No es como dice Francesca, "une plage sauvage" -una playa salvaje. De la playa nos fuimos al centro de Durban y de ah í fuimos caminando al Mercado Indio. Cerca de allí hay un cementerio musulmán que me pareció interesante. Tengo que volver para investigar eso. Después volvimos a su apartamento. Me cocinó una berenjena compuesta absolutamente deliciosa.
Noche - Por la tarde fui con Francesca y Pedro otra vez a Marine Parade. Dimos una caminata por el malecón y después al Edward Hotel a tomar el té. Es un hotel antiguo y elegante. Me encantó. Pedro estaba en su gloria paseando. Yo le prometí sacarlo a pasear el miércoles y está arrebatado de contento. Yo creo que lo vamos a pasar bien.
Sábado , Septiembre 7 - El martes pasado almorcé con Maribel en el Club de la Facultad. Ayer almorzó aquí. Por primera vez cociné para alguien desde que llegué. Hice unos champiñones que me quedaron bien ricos. Pude conseguir aceite de oliva (hecho en Sudáfrica), en un Health Food Store; en el mercado grande que hay por aquí, el OK Bazar, no tienen. Almorzamos en el patio de la cabaña entre sol, fresco y hojas que nos caían en el plato y la mesa. Pero lo pasamos bien. El miércoles llevé a Pedro a pasear. Estaba arrebatado de contento. Se pasó el día cantando. Lo llevé a un Museo de Historia Natural que tienen en el City Hall que a él le encantó, a mí , no tanto; y a otro Museo de Arte, también en el City Hall, que me gustó muchísimo. Tengo que volver con calma para verlo detenidamente. Varios pintores ingleses del siglo XVIII y XIX que nunca había oído ni mencionar, pero que me gustaron mucho. Después fuimos a un museo de historia local, lleno de historia de Durban, con vitrinas llenas de trajes del siglo pasado, etc. La próxima parada fue en el Wimpy, a comer, entre otras cosas, unos waffles bien ricos. Invitación de Pedro. Lo llevé al "minitown". Invitación mía. Es una reproducción de los principales edificios de Durban reducidos a 1/24 del tamaño que tienen. Reproducción de la bahía con sus barcos, el aeropuerto y sus aviones; y varios trenes. Esto está en la playa, en Marine Parade. No se quería ir de allí. Me dijo que aquel lugar, sobre todo, los trenes, lo hacían sentir como un niño.
Hoy Maribel vino como a las 8:30 de la mañana y desayunamos juntas. Me invitó a ir a ver a los monos pero preferí irme a un centro comercial que está a una buena caminata de aquí, llevar algunas cosas a la tintorería, llevar un rollo de fotos a revelar, y hacer algunas compras. Al mediodía me fui con ella a su casa y me cocinó acelgas y calabacines (zucchini) deliciosos. Fuimos después a la exhibición de las pinturas de su pareja, Grant Cresswell, a quien le dicen Goodie. La exhibición fue en Westville, un pueblo cerca de aquí, en Grassroots Gallery. Aunque él es blanco, descendiente de ingleses, toda su pintura es negroide, de protesta. Tres de los cuadros están interesantes. La galería estaba llena. No sé cuál será la reacción del público y de los periódicos. El tiene interés en exhibir en New York. Yo no tengo contactos de ese tipo. Le sugiero que escriba a diversos museos y galerías. El trabaja de ilustrador para un periódico de negros. Regresé para la casa con dos mujeres blancas, amigas de Grant, que viven cerca de la Universidad. Ambas trabajan en una revista para mujeres negras. Una de ellas va a las aldeas tribales para hacer los artículos. Le dije que volviera por aquí. Me encantaría ir con ella a esos sitios.
Programa de mañana: sacar a pasear a Pedro. Primero vamos a almorzar al club de los estudiantes (el de la facultad está cerrado los sábados) y después lo voy a llevar a la playa para montar en un telesférico desde donde se ve la ciudad. Hoy, cuando regresé de la exhibición, él estaba aquí, tocando a mi puerta. Estaba verdaderamente preocupado porque no me había visto en todo el día. Me dijo que había venido tres veces a verme y que se había sentido muy alarmado de no encontrarme, pero que ya se iba tranquilo al ver que estaba bien. Anoche él dio una conferencia en la Alliance Française, titulada "Les procèdes comiques au th éâ tre" -qué elementos usan los escritores para lograr efectos de comicidad. Se refirió mayormente a las obras de Molière. Yo entendí casi todo lo que dijo y aprendí algunas cosas que me parecieron interesantes. Nos llevó Edgar Sienaert, el jefe del Departamento de Francés de la Universidad. Regresé con Francesca. Pedro se quedó en la Alliance hablando hasta por los codos. Es un personaje. Yo sé que cuando él se vaya para Niza con su `femme malgache' (de Madagascar) que "no es nada simpática", lo voy a extrañar.
Población blanca de aquí: descendientes de ingleses, de holandeses o franceses hugonotes. Los descendientes de holandeses y los franceses hugonotes son los Afrikaners y hablan Afrikaans. Hay que pronunciar esa última "a" bien larga porque si se dice African, quiere decir negro africano. Si se dice South African (sudafricano) quiere decir blanco, descendiente de ingleses, holandeses y franceses hugonotes.
Saludo en zulu: Saobona. Y se contesta: Ghiabó saobón . Según me dijo Julia (quien además de español e inglés habla griego, italiano y zulu), que saobona quiere decir "te veo", es decir, "no te estoy ignorando", y ghiabó saobón quiere decir "yo también te veo, yo tampoco te estoy ignorando".
Indice
La Peregrina Magazine (c) Todos los Derechos Reservados, 2008-09
La Peregrina Magazine (c) Todos los Derechos Reservados, 2008-09
Foto:
.Universidad de Natal, Durban.
.Mujer zulu (al centro).
By Mireya Robles, 1985
.Universidad de Natal, Durban.
.Mujer zulu (al centro).
By Mireya Robles, 1985