Abril es siempre cruel
April is the cruelest month ...
-T.S. Eliot-
Abril es odioso.
Pone a soñar a los poetas.
Alborota a los púberes
y derrama perfumes.
En el trópico apabulla a los viejos
echándoles a perder la vida a más de uno.
No olvida a los lirios y los hace parir flores
que luego se marchitan al sol.
Inspira casi siempre a los escribidores
largas apologías de lo cursi.
Taimado y cruel abril propicia siempre despedidas
que muy pronto se vuelven definitivas.
T.S. Eliot siempre tuvo la razón
abril es el mes más cruel del año.
René Dayre Abella
April is the cruelest month ...
-T.S. Eliot-
Abril es odioso.
Pone a soñar a los poetas.
Alborota a los púberes
y derrama perfumes.
En el trópico apabulla a los viejos
echándoles a perder la vida a más de uno.
No olvida a los lirios y los hace parir flores
que luego se marchitan al sol.
Inspira casi siempre a los escribidores
largas apologías de lo cursi.
Taimado y cruel abril propicia siempre despedidas
que muy pronto se vuelven definitivas.
T.S. Eliot siempre tuvo la razón
abril es el mes más cruel del año.
René Dayre Abella
No fue nuestro deseo
fueron las circunstancias
It was not their desire; it was the circumstances ...*
C.P. Cavafy
Para Ángel, quien motivó el poema.
Tendido sobre el lecho te leía a Cavafis
y te enternecías con aquel poema
donde un joven amante deja solo a su amado
obligado por ciertas circunstancias.
Eso nunca nos pasará
desafiabas.
Pero la enorme diferencia en las edades
pesa y obliga.
Finalmente el tiempo nos venció.
Nada, que el viejo poeta griego tuvo razón.
No fue nuestro deseo, fueron las circunstancias.
* Extracto de "Before time could change them", poema escrito por Constantino Cavafis vertido al inglés por Theoharis C. Theoharis.
fueron las circunstancias
It was not their desire; it was the circumstances ...*
C.P. Cavafy
Para Ángel, quien motivó el poema.
Tendido sobre el lecho te leía a Cavafis
y te enternecías con aquel poema
donde un joven amante deja solo a su amado
obligado por ciertas circunstancias.
Eso nunca nos pasará
desafiabas.
Pero la enorme diferencia en las edades
pesa y obliga.
Finalmente el tiempo nos venció.
Nada, que el viejo poeta griego tuvo razón.
No fue nuestro deseo, fueron las circunstancias.
* Extracto de "Before time could change them", poema escrito por Constantino Cavafis vertido al inglés por Theoharis C. Theoharis.
René Dayre Abella
Digital Art: C.K.Aldrey (c) 2009